Webtoons, adaptaciones de dramas y decepciones

(Artículo original por heytoto)

Aviso: ¡Spoilers a continuación!

Me encanta el webtoon “Cheese in the Trap” de Soonkki. Incluso intenté empezar a traducir el webtoon para mí misma a pesar de mi falta de habilidad con el coreano cuando llegué al final de las traducciones en inglés de Naver. Entonces el drama fue anunciado y estaba encantada cuando tvN dijo que Soonkki ayudaría con la producción. Sabía que no me fallaría. A mitad del drama, mis horarios durante el principio de la semana me tenían terminando pronto el trabajo, poniendome los cascos y viendo el último episodio.

Entonces mi sintonía cambió. El drama cambió. ¿Qué pasó, Soonkki? ¿Qué pasó con hacerme animar a Hong Seol (Kim Go Eun) e intentar entender a Yoo Jung (Park Hae Jin)? Seo Kang Joon (que interpreta a Baek In Ho) estaba finalmente siendo reconocido por las fans femeninas por su imagen y su actuación tras años de lucha. Entonces las escenas de Park Hae Jin empezaron a ser más cortas y partes del webtoon no fueron incluidas. De repente, mi drama favorito en la televisión pasó de ser una dulce perfección a un desastre.

Si no has leído el webtoon “Cheese in the Trap” se lo recomiendo a todos los fans de los dramas coreanos. El drama, lo recomendaría actualmente hasta el episodio 11. Así que aquí va una pregunta para los fans de los dramas: ¿es mejor seguir la historia original del webtoon o manhwa o es mejor añadir algo de originalidad?

A menudo el autor/a del webtoon o manhwa es llamado para ayudar al drama también: “Flower Boy Next Door”, “Scholar Who Walks the Night”, “Orange Marmalade” y “Cheese in the Trap” son solo unos pocos. Siempre estoy contenta de ver a un autor/a envuelto y transfiriendo su trabajo a la pequeña pantalla. Pero ¿por qué cambiar una historia que era o suficientemente buena como para obtener patrocinadores y ser convertida en un drama?

Era una gran fan del webtoon “Orange Marmalade” antes de que fuese convertido en un drama. Era una linda historia sobre el amor adolescente, la amistad y ver a un enemigo de los vampiros enamorarse y aceptar que la chica de sus sueños es una vampira. El drama empezó muy prometedor. Estuve animando el floreciente romance de Ma Ri (Seolhyun) y Jae Min (Yeo Jin Goo), cuando la historia de repente cambió. El drama pasó de estar ambientado en un mundo moderno donde unos chicos hacen drente a sus problemas adolescentes a estar ambientado en la era Joseon con nuevas identidades.  ¿Qué? Eso no salía en el webtoon. Yeo Jin Goo ganó un premio al Mejor Actor y Seolhyun ganó el Premio a la Popularidad por sus papeles en el drama pero ¿adivináis qué no ganó un premio? El drama.

“Scholar Who Walks the Night” de MBC pasó por algunos cambios y este es quizás uno de los mejores ejemplos de cuándo los cambios están bien. Para aquellos que no han leído el manhwa, es largo. La historia es una epopeya con un montón de personajes e historias secundarias en un contexto determinado. Comprimir todo eso en una temporada es un trabajo enorme así que entiendo las semanas de introducción a la historia que tuvieron que incluir al principio aunque a regañadientes. Al menos pude disfrutar de la dramática actuación de Lee Joon Gi. Su forma de llorar siempre me emociona. La parte más difícil fue esperar por Yang Sun (Lee Yoo Bi), una aventurera chica que se viste como un chico para sobrevivir que trae el humor a la serie. Los largos episodios introductorios hicieron la espera muy larga hasta que apareció, pero al final mereció la pena.

Sinceramente, creo que no todos los webtoons deberían ser convertidos en dramas. A veces un webtoon o manhwa se convierte en drama y me pregunto si el autor/a original está suspirando en cada episodio. Así me sentí viendo “Imaginary Cat”. Recomiendo encarecidamente este pequeño webtoon de Kim Gyung para cualquiera que viva solo con una mascota, o pueda imaginarse como esa persona. Es un webtoon muy lindo que cuenta la historia de un artista de webtoon llamado Jong Hyun (Yoo Seung Ho) que adopta un gato gordo. El webtoon cambia la perspectiva entre los dos con temas de soledad y amistades poco probables. El drama no se adhirió a esto. En su lugar, Jong Hyun tomó la mayor parte de la historia con un romance alargado y el gato fue tratado como un personaje secundario. Viendo el drama, una parte de mi quería adoptar el gato y darle la atención que la versión drama de Jong Hyun no le estaba dando claramente.

A veces ni siquiera son los cambios de argumento los que me hacen querer tirarme del pelo. A veces se cambian los personajes, lo que puede ser más molesto cuando ese personaje es interpretado por una actriz que te gusta como Dok-Mi en “Flower Boy Next Door”. El drama está basado en el webtoon “I Sneak a Peak at Him Every Day” (Le miro a escondidas todos los días) de Yoo Hyun Sook. El primer capítulo del webtoon muestra a Dok-Mi como una chica independiente e introvertida que es feliz en su propia casa pero fue víctima del acoso escolar. Incluso se encuentra con una de las chicas que la acosaban y consigue sentarse durante una reunión completa en un café. Me gustó la Dok-Mi del webtoon. Sentí simpatía por ella.

La Dok-Mi del drama es interpretada por Park Shin-Hye, una actriz que me gusta, y estaba emocionada por ver el drama, hasta el primer episodio. La Dok-Mi del drama no es introvertida, es una reclusa. Pide compasión a gritos y dice ser feliz con su forma de ser, aunque deja claro que no lo es en realidad. La Dok-Mi del webtoon no necesitaba ser salvada. La Dok-Mi del drama necesitaba que la salvasen. El equipo de producción podría haber gastado algo menos de tiempo tomando planos perfectos de los (verdaderamente atractivos) personajes masculinos, y permitir a Dok-Mi ser un poco más fiel al personaje original.

¿Por qué hacen estos cambios cuando la historia demuestra que los grandes cambios a un exitoso original raramente tienen éxito? No lo sé. Con las adaptaciones los espectadores solo pueden desear lo mejor. Incluso Soonkki expresó su decepción con las acciones del equipo de producción y como llevaron la historia. Me gustaría pensar que ella habría tratado la historia mejor de lo que lo hizo el equipo de producción.

MBC emitirá muy pronto, el 16 de marzo, una adaptación de un manhwa llamado “Goodbye, Mr. Black”  de Hwang Mi Na y Moon Hee Jung, protagonizado por Lee Jin Wook y Moon Chae Won. Es una serie de intriga basada en el “Conde de Monte Cristo” de Alejandro Dumas. Básicamente, el drama es la adaptación de una adaptación que ya fue cambiada un poco. El Conde en el libro de Dumas se compromete con una mujer antes de comenzar la búsqueda de venganza contra el amigo que le traicionó. Pero Mr. Black en el manhwa se casa con una extraña para perfeccionar su identidad secreta. El manhwa tiene un gran seguimiento ya que es considerado un clásico así que, esperemos que el equipo de producción permanezca fiel al original.

Solo nos queda la esperanza ¿verdad?